Durant cette longue pandémie, toujours dans l’espoir de poursuivre nos tournages amorcés en 2019, la musique fut l’un de mes refuges.

Sur le Web, une chanson en hommage à la regrettée Lhasa de Sela attire mon attention : Patrick Watson chante un air sur une place en Italie du folklore italien des Abruzzes.

De fil en aiguille, je découvre de multiples versions de cette chanson qui date des années 1900. Elle a aussi été recensée par la célèbre ethnologue et musicologue Giovanna Marini, l’une des fondatrices de La Scuola Popolare di Musica di Testaccio à Rome.

La voix de l’Italie populaire

La voix de l’engagement

Je me permets ici d’ouvrir cette parenthèse… J’ai eu le grand plaisir de rencontrer madame Marini à plusieurs reprises lors de ma recherche Sur les traces de Pasolini en 2011. Mais ce n’est que des années plus tard, de retour de Castel Volturno pour Au lendemain de l’odyssée, que nous pouvons nous permettre un petit détour pour la saluer et tourner une courte entrevue avec elle. Voilà donc, des années plus tard, un témoignage qui s’ajoutera à ceux de mes autres Pasoliniennes. Mais en attendant que j’extrait son témoignage de mon disque dur, il faut voir ce film sur cette femme extraordinaire, engagée et inspirante : La voix des invisibles.

Giovanna Marini. Photo Helen Doyle © 2022

Philippe Lavalette filmant Giovanna. Helen Doyle © 2022

Plus tard, arrivée au montage de Au lendemain de l’odyssée, je partage la découverte de cet air de folklore mais aussi un autre découverte celle d’une chanteuse marseillaise, Lise Massal. En effet, toujours pendant le premier confinement en mars et avril 2020, Lise a enregistré a capella ce qu’elle a appelé ses Chants du confinement, qu’elle diffuse sous forme de rendez-vous quotidiens sur Facebook.

Nous tombons toutes deux sous le charme de cette chanteuse et de cet air. Annie Jean, tout aussi attachée à l’Italie que moi. Nous partageons notre passion et nos intérêts pour ce pays de paradoxes. Il nous vient l’idée d’écrire à notre tour de nouvelles paroles adaptées à notre documentaire.

Annie nous propose de contacter le poète italien Pier Mario Giovannone, qu’elle avait rencontré pendant le montage d’un documentaire de Jean-Claude Coulbois sur le grand Jean-Louis Millet.

Annie, comme toutes nos belles dentellières du cinéma documentaire, a le don de proposer et de partager de belles pistes. Des coups de cœur se transforment ainsi en une aventure formidable entre Marseille, Gênes et le Québec.

Ce fut un peu complexe; Germain s’est mis à l’œuvre, fait des ententes et orchestré à distance cette partie de l’aventure… qui se terminera en beauté.

Rapidement, nous recevons un poème de Pier Mario qu’on partage immédiatement avec Lise Massal – dont nous n’avions pas oublié la merveilleuse interprétation. Elle trouve un studio d’enregistrement à Marseille pour y enregistrer, toujours a capella, la chanson Isoke. Dans le montage final, nous n’utiliserons qu’une partie seulement de la chanson.

Mais pourquoi ce titre – qui est en fait le prénom d’une remarquable Nigériane? Voilà un autre beau morceau de l’histoire, qui fera l’objet d’un autre article… depuis décembre dernier, un peu pour clore notre travail et parce que nous avons eu ce gros coup de cœur, Annie et moi avons conçu, à partir des images du film, un montage sur ce poème musical.

 ISOKE Poème musical / Poesia musicale

Chanson composée pour le film Au lendemain de l’odyssée de Helen Doyle

Canzone scritta per il film All’indomani dell’odissea di Helen Doyle

Paroles / Parole : Pier Mario Giovannone

Sur une musique traditionnelle des Abruzzes

Arrangement / Arrangiamento : Lise Massal

Interprétation / Interpretazione : Lise Massal

Que soient remercié·e·s pour leur aimable contribution et pour leur complicité…

Ringraziamenti per il loro gentile contributo e per la loro complicità…

Stephanie | Philippe Lavalette | Olivier Léger | Tahnee Drago

(Îles des Cyclopes / Arcipelago dei Ciclopi – Catania)

Marie- Bluteau (Bluto) | Marcel Gagnon – Le grand rassemblement |  Farzin Farzaneh – Odyssée |

Annie Jean Montage | Laurent Pernice – Studio du Cabanon, Marseille | Francis Catalano

PRIM | Maxim Rheault | Emilie Blaise | Bruno Bélanger | Marianne Lévesque

Production / Produzzione : Helen Doyle et Germain Bonneau

Productions Tatouages de la mémoire © 2024