glycines © helen doyle

C’est le printemps à Monteverde et partout, les glycines embaument l’air.

signe du printemps @ helen doyle

Ici, elles sont abondantes, alors que chez nous on s’extasie quand elles donnent quelques fleurs.

Je viens de finir de lire Ragazzi di Vita dans sa version française. Malheureusement, lire la traduction française me fait le même effet que de voir Taxi Driver où le langage des rues de New York est traduit en argot parisien. J’ai ragé tout le long… Pasolini, avec ce roman, a joué un peu, me semble-t-il, le même rôle en Italie que Michel Tremblay, chez-nous, avec ses Chroniques du Plateau Mont-Royal.

Bien sûr, toutes les comparaisons sont boiteuses, mais il y a sans doute un lien dans la manière dont ces deux écrivains font basculer les normes littéraires.

Le premier chapitre de Ragazzi di Vita s’ouvre sur la rue Donna Olimpia en juillet par une chaleur accablante, dans un quartier encore marqué par la fin de la guerre et de la présence des «fridolins». Des  édifices en construction autour de la Via Quatro-Venti et le héros, le petit Frisé, ne rêve que d’escapades à Rome et de se faire un peu de sous, avec d’autres jeunes voyous et petits futés de Monteverde, en fauchant et en resquillant tout ce qui leur tombe sous la main…

Donna Olimpia © helen doyle

Via Donna Olimpia dans les années 1970…